22.2.2019

Kulturen übersetzen / Translating Cultures

9.00 Uhr: Begrüßung seitens des Wittgenstein-Hauses (Rumjana Koneva, Wien) / Begrüßung und Eröffnung seitens GIP und WiGIP (Hans Schelkshorn, Wien)
Gabriele Osthoff-Münnix, Düsseldorf: Einführung ins Thema: Two Fundamental Attitudes Concerning Cultures and Translations

9.30 Uhr: Larisa Schippel, Wien: Das Wissen der Anderen. Übersetzen als transdiskursiver Transfer

10.15 Uhr: Lavinia Heller, Graz:  Philosophische Übersetzungskultur. Translatorische Einblicke in die sprachlichen Bedingungen philosophischer Begriffskonstruktionen

11.00 Uhr: Kaffeepause / coffee break

11.30 Uhr: Christoph Elsas, Marburg:  Kulturspezifischer Dualismus bei der Übersetzung griechischer Philosophie in die Chaldäischen Orakel hinein

12.15 Uhr: Jürgen Stowasser, Wien: Das Scheitern der Übersetzung als Quelle interkultureller Erkenntnis. Zwischensprachliche und intersemiotische Übersetzung im frühkolonialen Mexiko  

13.00 Uhr: Mittagessen / lunch

14.30 Uhr: Ralf Müller, Hildesheim: Zur Tiefenstruktur der japanischen Sprache als Bedingung der Philosophie in Japan

15.15 Uhr: Yvanka B. Raynova, Sofia/Wien: Übersetzen zwischen sprachlicher Gewaltanwendung und translativer Hermeneutik  

16.00 Uhr: Kaffeepause / coffee break

16.30 Uhr: Hsueh-i Chen, Taipei: Metaphorical Creativity and Intercultural Identity in the Context of Translating Cultures

17.15 Uhr: Bianca Boteva-Richter, Wien: Übersetzen im Inter oder: Über die Intimität des Wissens als Teilung

18.00 Uhr: Zusammenfassung und Dank (Hans Schelkshorn, Wien) und Ankündigungen für den nächsten Tag

Ab 19.00 Uhr: gemeinsames Abendessen / conference dinner

 

23.2.2019

Gegenwärtige Themen einer interkulturellen Philosophie

1010 Wien, Schenkenstrasse 8)

Begrüßung und Einleitung: Tony Pacyna, Wien

9.00 Uhr: Philippe van Haute, Nijmegen: An invincible opacity. Reflections on polylogue and tolerance

9.40 Uhr: Giuseppe Capuano, Enna: For a Didactics of Intercultural Philosophy

10.20 Uhr: Kaffeepause / coffee break

10.30 Uhr: James Petrik, Ohio: Al-Kindī and Kant on the Commodification of Religion

11.10 Uhr: Francesco Malaguti, Venezia: Defining WAḤDAT AL-WUJŪD in western terms. IBN AL-’ARABĪ‘S metaphysics in comparison with monism, Pantheism and Panentheism

11.50: Uhr Kaffeepause / coffee break

12.00 Uhr: Natasha Lushetich, Dundee: The Aesthetic of Thought in Derrida and Nishida

12.40 Uhr: Wohno Lee, Berlin: The Modernization of Specifically Premodern Aesthetic Forms in the Medium of Films – A Case Study in Eastern-Asian Cinema

13.20 Uhr: Mittag / lunch

14.30 Uhr: Riccardo Roni, Urbino: Subjective time, inner language and ‘open society’ as foundations of interculturality: the topicality of Bergson”

15.10 Uhr: Amanda Fernandes, Barcelona: Nishitani Keiji’s religious answer to the modern subject in crisis

15.50 Uhr: Kaffeepause / coffee break

16.00 Uhr: Silvia Donzelli, Berlin: Ubuntu und seine Kritiker. Die aktuelle Streitdebatte um die politische und moralphilosophische Leistung eines afrikanischen Konzeptes

16.40 Uhr: Hercules Boshoff, Bloemfontein: The call for a philosophical Afrikaans outside the public university

17.30 Uhr: Ende der Konferenz /end of the conference